Rose-Marie Soulard-Berger

Seit 1992 allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Hannover

Schriftsätze, Kauf-, Arbeitsverträge, und sonstige Verträge

Geschäftsführungsassistentin bei der Saint-Gobain, Standort Aachen, 1986-1989

Geschäftsverhandlungen bei internationalen Vorstandskonferenzen (Alstom, Renault Trucks, Jean-Paul Gaultier, ProLicht Werbung, u.a.m.) bei Messen (Cebit, Industrie Messe Hannover, Agritechnica, Eurotier, Domotex, Cosmetica Hannover)

Einsätze für französischsprachige Kunden und Firmen bei der Agritechnica und der Eurotier Messe.

Langjährige Übersetzungsarbeit für die „Schweizer Landtechnik“

Rettung des Kulturerbes, Projekte rund ums Mittelmeer, Glöss Verlag Hamburg, Bornemann Edition, 2000

Gisèle Celan-Lestrange, Katalog der Werke, Ernst Wasmuth Verlag Tübingen, 2009

Katalogtexte, Pressemitteilungen und Texte für Ausstellungsvorbereitungen (Sprengelmuseum, Stiftung Ahlers pro Arte, Kunstmuseum Wolfsburg)

Dolmetschen bei Künstlerinterviews, Vernissagen und Kongressen, (Stiftung Ahlers pro Arte, Landesmuseum) Autorenlesungen Literatursalon Hannover, Deutsch-Französische Gesellschaft, Antenne culturelle française de Hanovre, Stadtbibliothek Hannover

Zusammenarbeit mit dem Ethno-medizinischen Zentrum Hannover seit 1990

Ärztebriefe und OP-Berichte

Übersetzerin und Dolmetscherin – französisch – deutsch

Magister der Germanistik

Allgemein beeidigte, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin (LG Hannover)

Mitglied des Bundesverbands der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)

Mitglied der BDÜ-Fachliste Medizin